메뉴 건너뛰기

옮긴이 "한국은 김정은 실제로 좋게보는 사람 있어…반어적 표현도 위험"

"김정은 이후로 김 씨 세습 이뤄질 수 없다는 함축적·예언적 표현"

 

news_1560204920_801919_m_1.jpg

▲ 김정은 북한 국무위원장. ⓒ평양사진공동취재단

 

애나 파이필드 워싱턴포스트 베이징 지국장이 김정은 평전 'The Great Successor(위대한 계승자)'를 출간한 가운데, 한국어 번역판 제목은 '마지막 계승자'로 바뀐 배경에 관심이 쏠리고 있다. 

 

옮긴이인 이기동 '도서출판 프리뷰' 대표는 데일리안과 통화에서 당초 번역본 제목으로 '위대한 계승자'도 유력하게 검토했지만, 국내 정치상황의 특수성과 북한 정세 등을 고려해 '마지막 계승자'로 제목을 결정했다고 설명했다.  

 

이 대표는 "미국 소비자층에서는 '위대한'이 반어적 의미로 온전하게 수용되고 북한 당국의 주장을 인용한 것으로 읽힐 수 있다"며 "반면에 우리 사회는 이념적으로 극명하게 갈라져 있어 김정은에게 '위대한'이라는 표현을 바로 사용하는 것은 위험부담이 있는 것으로 판단했다"고 설명했다.  

 

news_1560159423_801919_m_2.jpg

 

 김정은 평전 '마지막 계승자(The Great Successor)' 표지 이미지 ⓒ도서출판 프리뷰

 

 

이 대표는 또 '마지막 계승자'라는 제목은 김정은 이후로 김 씨 세습이 이뤄질 수 없다는 저서의 내용을 함축적·예언적으로 표현한 것이라고 설명했다. 

 

그는 저서의 내용을 인용해 "김정은은 경제를 발전시키겠다는 의지가 굉장히 강한데, 경제가 발전할수록 북한에 외부세계의 정보가 유입된다는 딜레마를 안고 있다"며 "외부세계를 잘 알게 된 북한 주민들은 4대 세습을 용인하지 않을 것이며, 따라서 김정은이 '마지막 계승자'가 될 것이다"고 관측했다. 

 

한편 국내 북한 관련 전문가들도 비슷한 전망을 잇따라 내놓고 있다. 태영호 전 영국 주재 북한대사관 공사는 최근 한반도 정세관련 토론회에서 "지금은 해외 곳곳에 북한 노동자가 10만 명 이상 나가있고, 합법적으로 해외 출장을 다니는 노동자도 연 2~3만명에 달한다"며 "이들이 자본주의·자유·인권 등에 대한 개념을 배워 오면서 북한 사회를 변화시키고 있다"고 설명했다. 

 

태 전공사는 이어 "북한 주민들은 외국에서 들어오는 영상물 등을 통해 외부 세계에 대해 더 많이 알게 됐고, 국가가 주입하는 이데올로기에 관심이 떨어졌다"며 "김정은 정권은 20년 이상 지속되지 못할 것이라고 완전히 확신한다"고 말했다. 

 

또 강철환 북한전략센터 대표는 "현재 북한사회는 중산층 붕괴와 맞물려 외부세계의 정보 유입이 확산되면서 밑바닥 주민들의 불만이 날로 끓어오르는 상황이다"며 "북한은 역사상 가장 중대한 위기에 직면해 있고, 김정은 본인 스스로도 위기감을 느끼고 있는 것으로 보인다"고 덧붙였다.

저소득층 아파트에 대...

북부 캘리포니아서 규모 5.6 지진… 피해 보고 없어

[미국 지질조사국 캡처] 캘리포니아주 북부 퍼트롤리아 인근에서 22일 오후 8시 53분 규모 5.6의 지진이 발생했다고 미국 지질조사국(USGS)이 밝혔다. 지진이 발생한 지점은 퍼트롤리아에서 남남서쪽으로 5㎞ 떨어진 지점으로,...

Nugurado, 조회 수 432

미국에서 저소득층, 아파트 렌트 얻을 때 정부 보...

소득이 적은 사람들은 대부분 마이홈으로 렌트 아파트를 구할 수 밖에 없다. 경제가 좋지 않을 때는 보통 아파트의 월 렌트 비용 또한 다소 낮아진다. 하지만 경제가 어려울 땐 저소득층들의 소득 또한 줄어드는 경향이 있으므...

Nugurado, 조회 수 3528

3천887만 달러 복권당첨 미국남성에게 “전처와 반...

메가밀리언스 복권 판매점 아내와 이혼 절차를 밟고 있는 남성이 복권을 샀다가 거액에 당첨된다면 그 당첨금은 부부 공동의 재산일까, 아니면 남편이 독차지할 수 있는 걸까. 21일 CNN방송에 따르면 미시간주에서 3천887만 달...

Nugurado, 조회 수 374

마일리지 조작 우버차 매매 사기에 한인 피해

16만→9만으로 속여 팔고 잠적 20대 한인 여대생이 웹사이트를 통해 중고차 개인거래를 했다가 차량 마일리지 조작 사기를 당했다. 전문가들은 최근 우버로 사용된 차량이 마일리지를 조작해 매물로 나오는 경우가 있다며 ...

Nugurado, 조회 수 1034

자동차 도난, 이제는 남의 이야기가 아니다! 특히 ...

미국에서 가장 많이 도난당한 차량은 무엇일까? 또 어떤 도시가 가장 자동차 도난이 빈번하게 일어났으며 반대로 안전한 도시는 어디인가? 미국 유타주 솔트레이크에 자리한 보안 안전 전문 조사기관인 <어시큐어라이프>는 지...

Nugurado, 조회 수 908

김정은평전 '위대한 계승자→마지막 계승자' 제목바...

옮긴이 "한국은 김정은 실제로 좋게보는 사람 있어…반어적 표현도 위험" "김정은 이후로 김 씨 세습 이뤄질 수 없다는 함축적·예언적 표현" ▲ 김정은 북한 국무위원장. ⓒ평양사진공동취재단 애나 파이필드 워싱턴...

Nugurado, 조회 수 23534

타운 중식당 만리장성 영업 중단…건물주 측 잠금장...

업소 관계자들 출입 못해 LA 한인타운의 유명 중식당인 만리장성이 18일 돌연 영업을 중단했다. 이 건물은 현재 에스크로가 진행중인 것으로 전해졌다. LA한인타운의 유명 중식당 만리장성이 18일부터 갑자기 영업을 중단했다. ...

Nugurado, 조회 수 1588

한국 치과 체인 'UD 치과' LA 환자들 집단소송 제기

가주법원 소송 참여 편지 발송 2010~2019년 진료 환자 대상 허위광고·진료비 과다 청구 등 UD측 "사임한 경영진들 책임" 4년 전 남가주 지역에서 불법영업 논란을 빚었던 'UD 치과'가 이번에는 집단 소송에 휘말...

Nugurado, 조회 수 639

샬롬센터 22일 주택정보 박람회 개최

샬롬센터가 오는 22일 오전 10시부터 LA한인타운에 위치한 미주평안교회(170 Bimini Place, LA)에서 제 31회 내집마련 주택정보 박람회를 개최한다. 이번 행사는 3%다운페이 지원과 5000달러당 2만2000달러 매칭 등 LA내 116개 ...

Nugurado, 조회 수 423

가장 엄청나게 거대한 배 10척

세계에서 가장 큰 배들 중 일부는 너무나 거대한 나머지 그 크기를 실감하기 어려울 정도입니다. 유람선, 유조선, 항공 모함… 그것들은 너무나 거대해서, 똑바로 세운다면 엠파이어 스테이트 빌딩, 시어즈 타워, 버즈 ...

Nugurado, 조회 수 447

과포화 한인 부동산 업자

California 한인 24 명당 1 명이 부동산 면허자. 2019 년 5 월 가주 부동산 면허국 (DRE) 자료에서 김씨 성 4,315 명을 지역별로 분석 했다. 김씨가 한인 전체 성씨의 22 % 이므로 가주 내 한인 부동산 면허자는 19,614 명으로...

Nugurado, 조회 수 451

타운 연쇄 성폭행범 수배

LA한인타운과 미드시티 일대에서 여성들을 상대로 성폭행(Sexual Battery)을 한 남성이 공개 수배됐다. LA경찰국(LAPD) 서부지부에 따르면 25~35세 히스패닉계로 추정되는 용의자(사진)는 지난 12일 오후쯤 올림픽과 윌셔 불러...

Nugurado, 조회 수 462

법적 별거와 유산상속 계획

박유진 / 변호사 ▶문= 법적 별거 시 상속은 어떻게 되나요? ▶답= 졸혼이란 이혼은 하지 않되 결혼으로부터 졸업한다는 의미인데 캘리포니아에서도 혼인의 관계는 유지하되 별거의 상태를 인정받는 법적 별거 (Legal Separation...

티끌모아파산, 조회 수 816

미국 LA지역 가장 위험한 "스키드로" 노...

LA지역에서 가장 무질서인곳이며 법의 사각지대의 "스키드로" 구독자 분과 함께라서 안전하게 홈리스분들과 대화할 수 있었습니다.

티끌모아파산, 조회 수 545

'LA 소수계 기업 톱25'에 한인업체 5개

LABJ 지난해 매출기준 집계 중국계에 이어 두번째 아시안계가 60% 넘어 포에버21 9년 연속 1위 LA지역 소수계 기업 톱25에 가운데 한인 기업 5곳이 포함돼 중국계에 이어 두 번째로 많은 것으로 나타났다. 이는 경제전문지 LA비...

Nugurado, 조회 수 457

정치기부금ㆍ복지수당 사기… 미국 시스템 흔들

내년 미국 대통령 선거에 출마하겠다고 선언한 버니 샌더스 상원의원이 지난 14일 사우스캐롤라이나주 노스찰스턴에서 열린 집회에서 연설하고 있다. 노스찰스턴=AP 연합뉴스 미국 사회의 저력으로 평가됐던 정치자금 기부문화...

Nugurado, 조회 수 438

스페셜 니즈 트러스트(Special Needs Trust)

▶문= 스페셜 니즈 트러스트란 무엇인가요? ▶답= 스페셜 니즈 트러스트 (Special Needs Trust)는 말 그대로 스페셜 니즈(Special Needs)가 있는 이들을 위한 리빙트러스트이다. 여기서 스페셜 니즈라 함은 발달 장애 신체 장애 ...

티끌모아파산, 조회 수 513

'살벌한 멕시코' 6개월간 전국 암매장지서 337구 ...

지난해 말 멕시코에서 새 정부가 출범한 이후 약 6개월 동안 발굴한 전국의 집단 암매장지에서 337구의 시신이 발견됐습니다. 알레한드로 엔시나스 내무부 인권담당 차관은 이번 통계는 집단 암매장지와 관련한 정부의 첫 공식...

티끌모아파산, 조회 수 408

황하나는 구속, 할리는 석방···같은 마약인데 왜 ...

마약 구매·투약 혐의를 받는 하일(60·미국명 로버트 할리)씨가 체포 이틀 만인 지난 10일 석방됐다. 경찰이 신청한 구속영장이 기각돼서다. 이달 초 온라인상에서 구매한 마약을 투약한 혐의를 받는 하씨는 앞으...

Nugurado, 조회 수 419

만 66세부터 표준공제에도 추가 혜택

은퇴자를 위한 '6가지 절세 상식' 은퇴연금 의무 인출 규정 70.5세 부터 조정총소득 7.5% 넘은 의료비용은 공제 좀 더 넉넉한 노후생활을 위해서는 스마트한 절세가 필요하다. 시니어들이 재정 관리에 대한 강연을 듣고...

Nugurado, 조회 수 662