오후 12시 20분 EST
MR PATEL: 안녕하세요, 여러분. 정말 죄송합니다.
질문: 안녕하세요.
MR PATEL: — 여러분을 잠시 기다리게 합니다. 브리핑이 좀 짧아질 것 같습니다. 제가 꼬리 부분에 약간의 백스톱을 두고 있기 때문입니다. 그래서 저는 – 시계를 주시하는 것을 용서해 주시기 바랍니다.
하지만 숀, 우리를 쫓아내고 싶어? 난 맨 위에 아무것도 없어. 질문: 물론입니다. 질문을 짧게 하려고 노력할게요. 파텔 씨: 행운을 빌어요. (웃음)
질문: ~와 함께 –
파텔 씨: 농담이에요. 질문: 한국에서 다시 시작해 봅시다. 모두가 그곳에서 시작하고 싶어하는지 잘 모르겠지만 — MR PATEL: 물론입니다. 물론입니다, 물론입니다.
질문: 그래서 – 계엄령이 선포된 이후 지난 며칠 동안 – 파텔 씨: 그렇습니다.
질문: — 철회되었나요? 국무부나 행정부의 다른 구성원들이 한국과 대화한 적이 있나요?
MR PATEL: 그래서 저는 개인적인 외교적 대화는 비밀로 하겠지만, 숀, 우리는 미국과 서울에서 ROK의 적절한 대응자들과 계속 교류해 왔습니다. 읽어드릴 구체적인 통화 내용은 없습니다. 하지만 한 걸음 물러서서, 우리는 이번 주 초인 12월 3일에 전개된 상황에 대해 우려했고, 우려하고 있습니다. 이러한 발전을 둘러싼 결정에 대해 답해야 할 많은 의문이 있습니다. 우리는 시험과 솔직히 말해서 불확실성의 기간 동안 대한민국의 민주적 회복력에 고무되어 있으며, 대한민국의 민주주의 체제와 민주주의 과정이 승리할 것으로 계속 기대하고 있습니다. 그리고 가장 중요한 것은, 우리는 양자 관계에서 이룬 성과를 재확인하고, ROK와 함께 모든 우선순위를 계속 추진할 것이며, 일본과의 강력한 3자 파트너십도 발전시킬 것입니다. 우리의 관점에서 이러한 노력은 우리의 공유 가치의 핵심이며, 인도-태평양의 번영과 안정에 필수적이라고 생각합니다. 우리의 관점에서, 우리의 동맹은 여전히 견고하며, 미국 국민은 대한민국 국민과 어깨를 나란히 하고 있으며, 우리는 그 동맹에 대한 모든 도발이나 위협에 대해 경고합니다.
질문: 당신은 많은 질문에 답해야 한다고 말했습니다. 그에 대한 후속 조치로, 분명히 윤 총장은 계엄령을 부과하고 철회한 사람입니다. 그와는 평소처럼 일할 것인가요? 그에 대한 탄핵 절차가 진행 중이라는 것을 알고 있으며, 아마도 당신도 그것을 기다리고 있을 것입니다. 하지만 미국 관점에서, 당신은 계엄령 이전과 같은 방식으로 그를 계속 대할 수 있습니까?
MR PATEL: 그럼, 우선, 당신이 언급한 탄핵 절차는 한국 내부에서 진행되는 절차로, 우리는 한국 헌법에 따라 처리될 것으로 기대합니다. 우리는 한국에서 법치주의와 민주주의를 계속 지지하고 있으며, 이것이 우리 동맹의 기초적 기둥이라고 생각합니다. 가장 중요한 것은, 숀, 이 관계, 이 동맹, 우리가 대한민국과 맺은 이 파트너십은 태평양 양쪽의 특정 대통령이나 정부를 초월합니다. 이 동맹과 파트너십은 공화당, 민주당, 우리 정부의 여러 행정부를 초월했으며, 대한민국에서도 여전히 마찬가지입니다. 그리고 이것이 의미하는 바는 우리의 공유 가치, 자유롭고 개방적인 인도-태평양이라는 우리의 공유 가치, PRC와의 관계를 책임감 있게 관리하는 우리의 공유 가치, 한반도의 완전한 비핵화라는 우리의 공유 가치입니다. 이것들은 우리가 공유하는 가치 중 일부이며, 우리 관계의 핵심이라고 생각하며, 우리는 이러한 가치들을 계속 추구하고 이러한 문제들에 대해 협력할 것입니다. 질문: 제 말은, 이것을 추구하기 위해서입니다.
파텔 씨: 그렇습니다. 질문: 당신은 공유된 가치에 대해 말했습니다. 제 말은, 민주주의가 – 당연히, 당신은 – 윤 대통령이 3월에 민주주의 정상회의를 주최했다는 것을 알죠 – 파텔 씨: 물론입니다.
질문: — 바이든 행정부의 대표적인 이니셔티브입니다. 민주주의의 공유된 가치나 적어도 그에 반대할 의지를 보여주지 않고도 윤 총장과 같은 관계가 가능할까요?
MR PATEL: 숀, 제가 처음에 이렇게 말한 걸 들었잖아요. 이런 발전을 둘러싼 의사결정과 관련해 답해야 할 의문이 분명히 많이 있고, 우리는 그 의문들이 가능한 한 빨리 답해지기를 바라며 기대합니다. 그 외에도, 우리는 대한민국 시스템 내에서 여러 가지 프로세스가 진행 중이라는 걸 알고 있으며, 그 프로세스가 법치주의에 따라 제 방식대로 진행되고 평화롭게 진행되기를 기대합니다. 질문: 한국에 관해 계속 이야기하고 싶은 분이 계시지 않으면 주제를 바꾸겠습니다. 파텔: 한국에 대한 다른 정보는 없나요?
질문: 그렇죠. 파텔: 한국에 대해서요, 사이먼? 질문: 그렇습니다.
MR PATEL: Simon, 제가 하겠습니다. 그리고 Janne, 당신에게로 가겠습니다. 계속하세요, Simon.
질문: 알겠습니다. 몇 가지 사항에 대해 후속 조치를 취하고 싶었습니다.
파텔 씨: 그렇습니다. 질문: — 숀에게 한 말. 당신이 하는 말을 이해하기 위해서, 당신은 대답이 필요한 질문들이 있다고 말하고 있습니다. 이것들은 당신이 남한에 묻는 질문들이고, 그들에게 —
MR PATEL: 그래서 저는 – 저는 사적인 외교적 대화를 사적으로만 하려고 합니다, Simon. 우리는 ROK 파트너들과 적절하게 계속 교류하고 있지만, 저는 이번 주 초에 진행된 의사 결정의 광범위한 맥락에서 그것에 대해 말하고 있습니다. 확실히 미국은 – 그리고 저는 국제 사회의 다른 구성원들이 – 이러한 발전과 관련된 의문을 가지고 있고, 그에 대한 의사 결정과 관련된 의문을 가지고 있으며, 그 의문에 대한 답이 필요합니다. 그리고 그것은 우리가 파트너들과 ROK와 계속해서 교류하고 있는 것입니다.
질문: 캠벨 부장관은 어제 이 문제에 대해 조금 이야기했고, 미국이 한국에 두고 있는 미국 대화자들이 놀랐다고 말했습니다. 이런 종류의 대화에 대해 더 말씀해 주실 수 있는 것이 있습니까? 그들은 계엄령 선언에 놀랐습니다. 그렇다면 그가 대화한 그 교전에 대해 더 말씀해 주실 수 있는 것이 있습니까?
파텔 의원: 부장관이 말한 것 외에는 다른 관점을 제시할 수 없습니다. 물론, 더 많은 전화나 약속이 있다면, 우리는 확실히 그것을 읽어줄 것입니다. 하지만 이번 주 내내 부장관인 저와 다른 분들이 말씀하신 내용을 다시 한번 말씀드리자면, 미국은 이러한 결정에 대해 전혀 알지 못했고 사전 통보도 받지 못했다는 것입니다. 질문: 그리고 명확히 하자면 – 파텔 씨: 그렇습니다. 질문: 저는 블링컨 국무장관이 한국 측 대응자와 장관급 회담을 한 적이 없다는 내용을 읽은 적이 없습니다.
MR PATEL: 맞습니다. 그는 아직 상대방과 통화할 기회가 없었지만, 어제 귀하의 동료와 통화했을 때 그가 정기적으로 연락하는 상대방이며, 곧 통화할 것으로 기대한다고 말했습니다. 얀네, 말씀하세요. 질문: 고맙습니다, 파텔. 아니, 베단트씨.
MR PATEL: 좋아요. 원하는 대로 부르셔도 됩니다. (웃음)
질문: 알겠습니다. 윤 총장은 계엄령 선포를 공표한 공식 성명에서 계엄령 선포 이유에 대해 다음과 같이 말했습니다. 인용문: "야당의 입법 독점으로 인해 국정이 마비되어 대통령이 아무것도 할 수 없고, 야당에 대항하여 자유민주주의를 수호하기 위해 헌법기관, 감사원, 감사원, 중앙지검까지 탄핵하고 있습니다. 야당은 국가 기능을 잃고 국가 안보를 위협하고 있습니다." 그는 대통령 권한인 계엄령이 법 안에서 시행되었다고 말했습니다. 제 질문은 블링컨 장관이 남한 민주주의의 회복력을 믿는다고 말했다는 것입니다. 미국은 남한 민주주의의 회복력의 원인이 무엇이라고 생각합니까? 그리고 윤 대통령이 자유주의를 보호하기 위해 선포한 계엄령에 대한 평가는 무엇입니까?
MR PATEL: 그럼 Janne, 저는 그럴 생각이 없어요 – 질문: — 자유민주주의?
MR PATEL: 저는 의견을 밝히려 하지 않을 것입니다. 그리고 확실히 우리가 어떤 결정을 내리게 된 원인에 대해 결론을 내리려 하지도 않을 것입니다. 그리고 Shaun과 Simon에게 말했듯이, 우리와 국제 사회가 모두 가지고 있는 의문이 많이 있으며, 그 의문은 확실히 답이 필요합니다. 그리고 계엄령을 선포하고 그러한 조치가 개인의 권리와 자유에 미치는 영향은 확실히 엄청나게 심각하게 받아들여야 할 문제입니다. 그리고 우리의 견해로는, 국회 투표에 따라 계엄령을 철회한 것은 불확실한 시기에 대한민국이 보여준 민주적 회복력을 보여준 것입니다. 그리고 제가 숀에게 방금 전이나 그 전에 말했듯이, 대한민국 내에서 진행 중인 절차가 있습니다. 우리는 그것들이 대한민국 헌법에 따라 처리되기를 기대합니다. 1
2월 3일에 제가 말했듯이, 우리는 대한민국의 법치주의와 민주주의를 지지합니다. 즉, 이것들은 우리와 그들과의 동맹의 기초가 되는 기둥이며, 앞으로도 그럴 것입니다.